DEFERIDOS

Os nomes abaixo foram deferidos - estão com as inscrições validadas - e participando do evento, no mínimo de 70% do evento, receberão o certificado de participação como ouvinte.

Informamos que quem havia feito a pré-inscrição, mas não validou-a com a doação teve o seu nome indeferido. Se o seu nome não estiver na lista abaixo, por favor entre em contato clicando AQUI:

ADRIANA ALMEIDA COLARES

ALDIR CHAVES BRASIL JUNIOR

ALEKSANDRA HOLANDA DA NÓBREGA SAMPAIO

ALEX BEZERRA COSTA

ANA CÍNTIA MOREIRA SALES

ANA GABRIELA CARVALHO DE MOURA

ANA ISRAELLA KELLY DA SILVA

ANA LUÍSA VASCONCELOS DE CARVALHO

ANA PATRÍCIA LOPES DA SILVA

ANDERNÍSIA FERREIRA DO NASCIMENTO DE MESSIAS

ANDRÉ FELIPE DA SILVA PAES

ANDRÉ SABINO DA SILVA

ANNA MARILIA COSTA LEITE

ANTONIO CRISÓSTOMO DAMASCENO FILHO

ANTÔNIO FERNANDES DE LIMA SOBRINHO

ARIANY ALEXANDRINO SILVA

BRUNA MARIA SOUZA VERAS

CAMILA ARAUJO DA SILVA

CARLOS EDUARDO COELHO DE ALMEIDA

CÍCERA OHANA MARTINS SANCHO

CLAUDIA REGINA RODRIGUES CALADO

CLAUDIANA MARIA GUILHERME BATISTA

CRISTIANE DA COSTA VIANA

DANIELE SIQUEIRA DE MENDONÇA

DIANE XAVIER DE SOUSA

ELKA RAYANNE DE SOUSA DA SILVA

EMERSON VIANA DA SILVA RODRIGUES

EMILIANA TEIXEIRA DE SOUSA

EMILIANE MARIA LOPES ABREU

EVELINE CAMELO GOMES

FÁBIO DE SOUSA NEVES

FABIO SARAIVA DE LIMA

FRANCISCA ARRUDA DA SILVA

FRANCISCA CAMILA ALENCAR FERREIRA

FRANCISCA TANIA ALMEIDA COLARES

FRANCISCA TÂNIA ALMEIDA COLARES

FRANCISCO BRUNO RODRIGUES SILVEIRA

FRANCISCO CARLOS CARVALHO DA SILVA

FRANCISCO GLEIBERSON DOS SANTOS NOGUEIRA

FRANCISCO RAFAEL SILVA BARROS

FRANCISCO ROMÁRIO NUNES

FRANCISCO WAGNER DE SOUZA

GABRIEL COLARES LOPES

GABRIELA E SOUZA ROSALBA

GABRIELA JAGUARIBE MATOS

GEORGIA DA CRUZ PEREIRA

GEORGIA GARDENIA BRITO CAVALCANTE CARVALHO

GERMANA DA CRUZ PEREIRA

GISELLE ANDRADE PEREIRA

GISELLY OLIVEIRA DE ANDRADE

HELLAINY FERNANDES RIBEIRO

ISADORA MENESES RODRIGUES

JACIARA MARIA CAETANO NEVES

JACQUELINE CELEDONIO

JANAINA LISBOA LOPES FREIRA

JANYCE SOARES DE OLIVEIRA

JÉSSICA CAMPÊLO DE SÁ

JESSICA SOUZA FERREIRA

JESSYKA MENDES DIAS SIMÕES

JOAO VICTOR ISAIAS MIRANDA

JOHNY PAIVA FREITAS

JOSÉ KLEYSON OLIVEIRA DE SOUSA

JOSÉ WILLIAM DA SILVA NETTO

JULIANA MARTINS ABREU DE MORAIS

JULIANA SILVA CHAGAS

KAMYLA PESSOA MASCARENHAS

KARINE TEIXEIRA DA SILVA

KATHARINE SILVA DE OLIVEIRA SOARES

KETHLEEN DE ALMEIDA CLAUDINO

LARISSA PINHEIRO XAVIER

LARISSA SOLANGE PAES DE CASTRO

LEANDRO VIDAL CARNEIRO

LETÍCIA DÁLIA FERREIRA

LUANA PAULA DOS SANTOS SILVA

LUCAS CHAVES MESQUITA

LUCIANO GONZAGA VANDERLEY

MARCIO SILVA PEIXOTO

MARCOS PAULO DA SILVA SOARES

MARGARIDA PONTES TIMBÓ

MARIA FÁDINA LACERDA MAJOR

MARIANA OLIVEIRA MARTINS

MARILDE ALVES DA SILVA

MIRLANE RAFAEL BRAGA

MONIQUE DOS SANTOS GIRÃO

NÍCOLLAS OLIVEIRA ABREU

PATRÍCIA RODRIGUES DE SOUZA

PATRÍCIA SALVIANO DE OLIVEIRA

RAFAELA LOPES

RAQUEL BARROS VERONESI

REJANIRA PADILHA FERREIRA

RENATA PINHEIRO DE ALMEIDA

RENATA PIRES BARBOSA

SABRINA FREIRE PINTO

SÂMILA MARIA OLIVEIRA DA SILVA

SAMIRA SILVA DE SOUZA

SERGIA ANTONIA MARTINS DE OLIVEIRA ALVES

SIMONE LOPES DE ALMEIDA NUNES

SOLANGE MARIA SOARES DE ALMEIDA

TALITA EVANCELY BARBOSA DE SOUZA

TATIANE SOUZA DA SILVA

TATIANY MARTINS

TAYNARA MORAES TEIXEIRA

THAINÁ SANTOS ALEXANDRE

UTE KLARA MARIA HERMANNS

VANDEMBERG SIMÃO SARAIVA

VINICIUS DA SILVA DOURADO

WASHINGTON MOTA MENEZES

Programação Geral

UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ

POET - PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

I COLÓQUIO CINEMA, LITERATURA E TRADUÇÃO

15/09/14 - Segunda-feira

09h00

Abertura do evento

Gil de Aquino Farias (Pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação);

Vládia Maria Cabral Borges (Diretora do Centro de Humanidades);

Cícero Anastácio Araújo de Miranda (Chefe do Departamento de Letras Estrangeiras); 
Luana Ferreira de Freitas (Coordenadora da POET)

09h30

Conferência

Título: "Leonor da Fonseca Pimentel: a revolução no cinema, no teatro e no romance popular"

Conferencista: Giorgio de Marchis (Università degli Studi Roma Tre)

Mediação: Yuri Brunello (UFC)

10h30

Mesa-redonda

Ministrante 01: ​Cid Vasconcelos de Carvalho (UFPE)

Título: “Uma janela (embaciada) para o mundo”;

Ministrante 02: Carlos Eduardo Bezerra (UNILAB)

Título: “Bom-crioulo: um romance da literatura gay made in Brazil”

Mediação: Giorgio de Marchis (Università degli Studi Roma Tre)

14h00

Conferência

Conferencista: Anelise Corseuil (UFSC)

Título: “Estudos de adaptação: narrativa, autoria e intertextualidade em As Aventuras de Pi”

15h30

Mesa-redonda

Minstrante 01: Carlos Augusto Viana da Silva (UFC)

Título: “.............................”

Ministrante 02: Carolina Paganine (UFF)

Título:  “Visões sobre Thomas Hardy no cinema”

Ministrante 03: Sinara de Oliveira Branco (UFCG)

Título: “A Tradução Intersemiótica em aplicação no Cinema: um estudo sobre imagens em movimento utilizando o Fraps”

Mediação: Anelise Corseuil (UFSC)

17h30

Conferência

Conferencista: Lucia Wataghin (USP)

Título: “Tradução e modernidade: o caso de Giuseppe Ungaretti”

Mediação: Carolina Paganine (UFF)

16/09/14 - Terça-feira

09h00

Mesa-redonda

Ministrante 01: Beth Ramos (UFBA)

Título: "A tradução do cânone: subversão e revitalização"

Ministrante 02: Francisco Vitor Macedo Pereira (Unilab)

Título: “Pier Paolo Pasolini e a tradução da mesquinhez da civilização do consumo, ante a imensidão da vida paleocapitalista”

Ministrante 03: Yuri Brunello (UFC)

Título: “Tradução contra tradição: sobre o cinema de Carmelo Bene”

Mediação: Lucia Wataghin (USP)

11h00

Conferência de encerramento

Conferencista: José Geraldo Couto (jornalista e tradutor)

Título: “Da literatura ao cinema: uma estrada de mão dupla”

Mediação: Walter Carlos Costa (UFC-UFSC)

Encerramento do evento: Orlando Luiz de Araújo (UFC)

Inscrições

Normas gerais para inscrições

• As inscrições para o evento poderão ser realizadas dentro do período de 18 de agosto até dia 10 de setembro. A participação no evento será apenas na categoria ouvinte.

• O participante deve preencher a ficha de inscrição que está disponível AQUI .

• Para validar a inscrição, o participante deve doar 1 LATA|SACO DE LEITE EM PÓ (400gr) para ser doado a uma instituição beneficente até o dia 10 de setembro.

• Para a obtenção do certificado o participante deverá possuir frequência mínima equivalente a 70% das conferências.

• Não serão emitidos declarações nem certificados para apenas uma única palestra.

• O certificado será eletrônico e enviado em até 60 dias para o e-mail dos participantes que atingirem a frequência mínima.

• O NÚMERO DE INSCRIÇÕES É LIMITADO.

Apresentação

O evento visa fortalecer a recém-instalada POET/UFC (Pós-Graduação em Estudos da Tradução) da Universidade Federal do Ceará, primeiro programa de pós-graduação stricto sensu na área dos Estudos da Tradução da região Norte-Nordeste. O evento contribuirá para a qualificação dos pesquisadores e facilitará o intercâmbio com outros pesquisadores locais, regionais, nacionais e internacionais.

A contribuição deste evento se dará nos âmbitos da Tradução, dos Estudos de Cinema e Audiovisual e dos Estudos Literários, tanto no âmbito da UFC como no âmbito de Fortaleza, do Ceará e do país. Será especialmente útil para docentes e discentes da POET/UFC (Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará), dos outros programas de pós-graduação em Estudos da Tradução, Estudos de Cinema e Audiovisual e Estudos Literários.

Pretende-se, portanto, apresentar as pesquisas sobre a interface entre Estudos da Tradução, Estudos da Adaptação, Estudos de Cinema e Audiovisual e Estudos Literários.

O I Colóquio Cinema, Literatura e Tradução tem apoio da Universidade Federal do Ceará e da CAPES.